La pel·lícula danesa, guanyadora de l'Oscar, Another Round està preparada per a una nova versió en anglès, però alguns fans estan menys que emocionats amb la perspectiva.
Leonardo DiCaprio s'adjunta a protagonitzar la versió nord-americana, que seguirà els passos d' altres remakes de pel·lícules no americanes amb un bon rendiment a la taquilla.
"Una altra ronda" rebrà el tractament de remake americà
La pel·lícula original dirigida per Thomas Vinterberg segueix el professor de gimnàs Martin (Mads Mikkelsen) i els seus col·legues mentre intenten passar un curs sencer mentre estan constantment intoxicats.
El seu experiment està inspirat en una teoria del psiquiatre noruec Finn Skårderud, que creu que els humans neixen amb un 0.05 dèficit d'alcoholèmia. Suggereix que beure una petita quantitat d'alcohol durant el dia per elevar el contingut d'alcohol en sang a 0,05 et farà més creatiu i relaxat.
La pel·lícula va rebre elogis per l'actuació de Mikkelsen i va ser nominada a diversos reconeixements, guanyant un Oscar a la millor pel·lícula internacional.
Els fans de la pel·lícula de Vinterberg van criticar la decisió d'anar a fer un remake nord-americà pocs mesos després de l'estrena de la pel·lícula original.
"De veritat? No fa ni un any que va sortir aquesta pel·lícula. I Mads Mikkelsen és un actor conegut als Estats Units ", va escriure un usuari.
“Haurien de promocionar la gent perquè vegi l'original amb subtítols. No cal refer-lo , van continuar.
"Exactament. M'encanta veure pel·lícules en llengües estrangeres i no m'importa llegir els subtítols. Per què Hollywood sempre ha d'arruïnar-ho tot", va escriure algú més.
Funcionarà 'Another Round' en una versió americana?
Un altre usuari va dir que la història original no es traduirà bé en una versió americana.
“Refer UN ALTRA RODA és una perspectiva estranya, atès que l'oda de Vinterberg era a una tradició clarament danesa de beure excessiva. És una història que no podríeu explicar als Estats Units, on la cultura de l'alcohol és socialment generalitzada, cada any més mortífera i rigorosament exculpada per la seva indústria , van escriure.
La notícia també va impulsar els fans a crear memes i reaccions divertides.
"Mads Mikkelsen quan descobreix que Leonardo DiCaprio està fent un remake en anglès d'ALTRA RODA quan Mads pot parlar un anglès perfecte", va tuitejar un fan al costat d'una foto de Mikkelsen en el seu paper de vilà Bond.
"si Leonardo Dicaprio ho intentava, la seva columna es trencaria en 3 llocs", va escriure un altre al costat d'un clip de Mikkelsen ballant el seu cor a la pel·lícula de Vinterberg.
Una altra ronda està disponible ara sota demanda
