La setmana passada, Hulu va llançar l'esperada adaptació televisiva de la novel·la més venuda de Sally Rooney Normal People.
El 2018, Rooney va llançar la seva novel·la de segon any, Gent normal, amb molta aclamació. Ràpidament va pujar al capdamunt de moltes llistes i fins i tot va arribar al tercer lloc a la llista de més venuts del New York Times. Tant els lectors com els crítics van elogiar el retrat realista de les relacions i la intimitat de Rooney. A mitjans del 2019 es va anunciar que la BBC i Hulu tenien previst llançar una sèrie basada en la novel·la.
Si bé els fans estaven entusiasmats amb l'adaptació, hi havia un cert escepticisme al voltant. Els llibres més estimats no sempre es tradueixen bé a la pantalla, i era una por lògica que pogués passar el mateix amb la gent normal. L'expectació al voltant de l'espectacle era alta, per la qual cosa va ser un alleujament per a molts quan es va anunciar que Rooney ajudaria a escriure la sèrie. La gent normal de Hulu es diferencia del llibre, però només en aspectes necessaris, consolidant el llegat de la sèrie com una de les millors adaptacions de llibres dels darrers anys.
Altes expectatives
Des que la seva novel·la debut, Converses with Friends, es va publicar el 2017, Rooney s'ha disparat a la fama literària. Els crítics van elogiar Rooney com "la primera gran escriptora mil·lenària" i durant els últims anys ha guanyat un seguit de culte. Part de la seva popularitat prové de les interaccions relacionades amb els seus personatges, si no frustrants. Les situacions i dilemes innegablement humans no tenen solucions perfectament embolcallades, imitant la vida d'una manera molt específica i rara.
En una conversa amb The New Yorker l'any passat, Rooney va descriure els seus personatges com "de vegades perceptius, però més sovint de manera aclaparadora incapaços de descriure o explicar el que està passant a les seves vides". La Marianne i la Connell de Gent Normal no són una excepció. L'aspecte de la seva relació, que no vol, fa que el ritme es mogui de manera constant al llarg del llibre.
Els processos de pensament frustrantment reals dels personatges són quelcom que només el lector està al corrent, ja que els personatges poques vegades s'obren els uns als altres d'una manera completa i satisfactòria. Els monòlegs interns que Rooney escriu per als seus personatges permeten al lector tenir una idea dels seus motius i emocions, fent comprensibles fins i tot les eleccions problemàtiques. Tanmateix, això és notòriament difícil d'imitar a la pantalla.
Gran part de la màgia de les novel·les de Rooney prové de la manera íntima amb què el lector coneix els seus personatges. Perdre aquesta qualitat seria un fracàs per a la gent normal i, sens dubte, portaria a la decepció dels seguidors. Afortunadament per als espectadors, els guionistes, directors i actors van aconseguir capturar aquesta qualitat de manera experta.
Éxit en pantalla petita
L'impacte dels actors en la gent normal es correlaciona directament amb l'èxit de l'espectacle. Gran part del llibre va tenir lloc dins de la ment de Marianne i Connell. Això va fer que Daisy Edgar-Jones, que interpretava a Marianne, i Paul Mescal, que interpretava a Connell, haguessin de transmetre molt més que diàleg als espectadors. A Gent normal, l'emoció del que no deien els personatges jugava un paper tan important com les paraules pronunciades.
El teló de fons de la relació de Marianne i Connell conté qüestions de classe social, família i dinàmiques d'amistat. La sèrie fa un gran treball explicant la Marianne i la Connell a través de les seves experiències individuals amb la família i els amics. Els primers elogis per a l'espectacle ho van insinuar, però veure la sèrie fa que sigui una experiència poc freqüent per als amants dels llibres: una història estimada donada a la vida com a perfecte igual a la seva contrapart novel·la.
És a parts iguals satisfactori i tràgic veure aquests dos personatges navegar per les seves pròpies lluites amb la salut mental mentre passen de l'adolescència a l'edat adulta. Tot i que no tots els resultats acaben perfectament resolts, reflecteix la vida d'una manera desgarradorament real. Això fa que els personatges siguin tan relacionats com ho són a la novel·la i, sobretot, captura l'essència agredolça de Rooney.
Si la sèrie difereix de la novel·la, és de maneres que tenen sentit i serveixen per augmentar la profunditat de la història. Diàleg ajustat aquí, un esdeveniment menor alterat allà. Els canvis són subtils i tenen sentit. Un canvi en particular millora la història. L'escena final s'amplia de manera que el final se sent més ple, incorporant diàlegs de Marianne que a la novel·la romanen interns. Sense canviar el resultat del final, el programa serveix per arrodonir la conclusió d'una manera que deixi als espectadors satisfets, encara que estiguin a punt de plorar.
Els fans de l'obra de Rooney poden esperar que els sorprengui aquesta sèrie curta. No només dóna vida a la història, sinó que també aconsegueix mantenir la realitat i la profunditat als personatges de Marianne i Connell. Els creadors de l'espectacle fan una justícia rara i segur que els fans de Rooney se'n sortiran amb una sensació de satisfacció per la qualitat de l'espectacle produït.
A la conclusió del llibre, Rooney escriu, "la gent realment es pot canviar mútuament". Després de veure Gent normal, segur que els aficionats als llibres sortiran canviats, encara que no sigui d'una altra manera que recuperar la fe en el potencial de les adaptacions de llibres.
Els dotze episodis de Gent normal ja es poden reproduir a Hulu.
