Quan adapteu la paraula escrita a la pantalla, algunes coses segurament es perdran en la traducció. Els noms canvien, les ubicacions es modifiquen i, potser el més important, els personatges pràcticament mai no acaben sent la parella perfecta per a l'actor que els representa en termes d'aspecte.
No és que culpem ningú allà, compte. Al cap i a la fi, els autors literaris no s'han de preocupar pel càsting, el maquillatge, el vestuari, els efectes especials, etc. S'han de fer uns quants sacrificis relacionats amb la precisió pel bé de la producció, però de vegades la transició pot ser especialment molesta per a la base de fans existent.
No hi ha millor cas pràctic per a aquestes transformacions de personatges de llibre a pantalla que Game of Thrones. Gràcies en gran part a l'afició de George R. R. Martin als detalls luxosos, els fans de la sèrie literària ja havien pintat retrats mentals força sòlids dels seus personatges preferits. Aleshores, quants d'ells van aguantar quan es tracta de la sèrie premiada de HBO?
Bé, és el nostre dia de sort, perquè estem a punt de descobrir-ho! Aquí hi ha trenta-cinc personatges principals de la sèrie en comparació amb el que se suposava que havien de ser originalment. Tingueu en compte que alguns d'ells van passar per canvis d'imatge força dràstics!
35 Daario Naharis
Aquest capità mercenari apassionant definitivament va tenir algunes de les modificacions més dràstiques a la seva aparença. Encara és guapo, és clar, però el colorit i la naturalesa excessiva del seu armari van formar part del seu caràcter extravagant.
Prepareu-vos, perquè aquest es torna una mica salvatge. El cabell de Daario està tenyit de blau, juntament amb una barba que manté dividida en tres puntes individuals. Per si no n'hi ha prou, també té un bigoti punxegut tenyit d'or. Sovint portava colors brillants i forts i una dent daurada us mirava cada vegada que somriu. No cal dir que la interpretació del programa de Daario no té totes aquestes marques.
34 Khal Drogo
Quan es tracta de Khal Drogo, sembla que Jason Momoa va néixer per al paper. Des de la pell de color coure fins a la llarga trena del guerrer invicte, és difícil trobar molts problemes amb la seva representació. Però, naturalment, si us fixeu prou, trobareu alguna cosa de què plorar.
S'esmenta Drogo com a acollidor d'un bigoti caigut, que no veiem com en Jason Momoa. La seva trena també és menys decorativa que la seva descripció al llibre, mancant de les campanes petites que se suposa que en puntegen la longitud. Suposo que l'últim és comprensible, ja que en Drogo probablement semblaria una mica menys espantós si sempre sonés com si s'acosti el Nadal.
33 Davos Seaworth
El famós cavaller de la ceba de Flea Bottom veu un retrat sòlid i agradable de Liam Cunningham, i tot considerat, ho fa gairebé intacte, a part d'algunes alteracions bastant menors.
Es diu que Ser Davos té els cabells marrons prims i tacats de gris, de manera que el seu aspecte totalment gris al programa el fa semblar una mica més vell. Però, és cert, això és una banalitat, i l'espectacle fa un bon Ser Davos, fins i tot aconseguint incloure els seus afortunats nuclis amagats dins d'una bossa que li penja al coll.
32 Bran Stark
Es deia que l'adolescent incòmode preferit de tothom i l'espeleòleg desafortunat del castell s'ocupa més dels trets de Tully de la seva mare que els d'un Stark, amb els cabells vermellosos i els ulls blaus.
Sembla que el programa va optar pel contrari en la seva representació, observant que els cabells i els ulls més foscos de la seva representació d'Isaac Hempstead s'inclinen cap a la seva filiació Stark. No obstant això, qualsevol pot endevinar si va ser o no una decisió decidida o un feliç accident que per casualitat està d'acord amb les característiques existents de l'actor.
31 Margaery Tyrell
Malgrat la seva interpretació absolutament impressionant per part de Natalie Dormer, l'aparició de Margaery al programa versus la seva descripció d'arrel als llibres és una mica mixta. Físicament, a part de la idea que tots dos són força bonics, gairebé cap de les caselles està marcada. Se suposa que Margaery té els cabells marrons arrissats i els ulls grans i marrons.
El que és especialment interessant de destacar és la seva atenció als detalls del seu armari. Tot i que s'espera que la dama d'una casa noble aprecie les coses més fines, el seu sentit específic de la moda pel que fa als vestits i els cossets es mostra molt bé a la sèrie.
30 Bronn
Quan es tracta de retratar l'espadon de les aigües i l'heroi de les aigües negres, dubto que es pugui demanar millor que en Jerome Flynn sense tenir la sensació de demanar massa. És una persona natural a l'hora de comunicar el comportament brusc i l'encant descarat sobre el qual gira la totalitat del personatge.
Però, tot i que posseeix el marc rígid però resistent a la intempèrie i la barba peluda, certament no té els ulls. Es diu que els ulls de Bronn són tan foscos com els seus cabells, i no s'hi amaga l'apassionant blues baby de Flynn a la pantalla.
29 Ramsay Bolton
L'antiga Snow of the Dreadfort, menys estimada, no era gens una mena d'home guapo. Tenia os grans, el nas ample, els llavis gruixuts i els seus ulls inusualment pàl·lids estaven massa junts.
Així, òbviament, hem començat malament tenint en compte que estem parlant d'Iwan Rheon, que és fluix, té els ulls blaus i té una cara relativament maca amb trets afilats. El cabell de Ramsay també era llarg, on el d'Iwan és curt i arrissat. No es pot dir que no aconseguís treure les tendències reprovables i psicòtiques de Ramsay, almenys.
28 Yara Greyjoy
La primera i més òbvia nota a abordar és que es va anomenar Asha als llibres, però es va convertir en Yara quan va passar a la pantalla. De totes maneres, la representació de Yara de Gemma Whelan va clavar el seu puntal i actitud, però es pren algunes llibertats clau amb la seva aparença.
Yara, o Asha, si us plau, tenien trets més prims al llibre, així com els cabells curts i foscos i un nas afilat i punxegut. Com podeu veure, cap dels anteriors va arribar a la sèrie.
27 Catelyn Stark
Turia dificultats per fer cap queixa terriblement vàlida sobre el càsting de Michelle Fairley aquí, ja que aconsegueix donar vida a la ferocitat de la mare llop i també aporta els seus atributs físics.
Cabell llarg i de color castany? Comproveu. Els ulls blaus profunds d'un Tully? Sí, hi són, així com els alts pòmuls que se suposa que descansen just a sota d'ells. Suposo que podríeu plorar-vos de com la van envellir una mica, però aquesta és una queixa que podríeu igualar la totalitat de l'espectacle, així que potser és millor prendre-la per guanyar-la. Sempre que ignorem el fet que la sèrie va tallar totalment el seu personatge de Lady Stoneheart, de totes maneres.
26 Melisandre
La bellesa de la sacerdotessa vermella és ben coneguda, i Carice Van Houten no decep en aquest sentit. Ella no decebrà gens, de fet. Vaja! Realment l'he configurat per absolutament res, oi?
Alts, esvelts, de cintura estreta i pell pàl·lida sota una cascada de cabells ardents; sincerament, hi ha molt poc de què queixar-se aquí, fora del color dels ulls no coincidents, ja que els productors tenen clarament alguna cosa en contra dels contactes de color. De totes maneres, s'adapta molt bé, tret d'aquesta estranya inconsistència argumental amb l'amulet màgic que li permet conservar el seu vigor juvenil, però això és farratge per a una llista diferent.
25 euros Greyjoy
L'absolut boig d'oncle dels Greyjoys, sens dubte, té una semblança sorprenent amb els respectius actors de Theon i Yara, tant que podríeu jurar que estaven relacionats fora de la feina. No obstant això, també és exactament el contrari d'un timbre mort per al seu homòleg literari.
Es descriu com a guapo, però amb la pell pàl·lida i els llavis blaus foscos a causa de la seva afinitat per l'ombra embriagadora de la nit. També té els cabells molt més foscos. Però potser el més conspicu és l'absència del seu pegat a l'ull, que sembla haver quedat totalment fora del seu armari per a la sèrie.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau estava pràcticament a prova de bales aquí, per ser sincer. El seu cabell podria ser una mica més arrissat i podria canviar els ulls blaus per lents de contacte verds, però no són problemes urgents.
Però si realment volies cavar profundament per aconseguir una mica de brutícia, no passa exactament com a bessó per Cersei de Lena Headey, ja que s'esmenta a les novel·les que eren pràcticament idèntics als nens, fins i tot. que Tywin gairebé no podia distingir l'un de l' altre. Però les opcions de càsting per als bessons reals són, ja ho sabeu, probablement una mica escasses.
23 Sansa Stark
La Sansa de Sophie Turner és probablement la millor que podríem esperar, i hi ha poques qüestions per plantejar sobre la seva representació. De fet, n'hi ha algun per recaptar?
S'ha descrit en Sansa com prenent fermament els trets clàssics de Tully de la seva mare. És alta, elegant i adornada amb l'esperada combinació de cabell castany i ulls blaus. Tenint en compte que Sophie Turner encerta totes aquestes notes de manera excel·lent, crec que podem acceptar còmodament el cas d'una elecció notablement precisa de l'actriu.
22 Robert Baratheon
Robert és un home gran, fet encara més gran gràcies a molts anys de fastuoses festes, begudes i, d' altra manera, passant-s'ho molt bé des que va prendre el Tron de Ferro. L'adopció del paper de Mark Addy ho va tenir molt en compte, ja que la seva representació del corpulent rei Robert va aconseguir transmetre visiblement la seva manifesta afició per la beguda.
Òbviament, Robert ha envellit una mica, com passa amb la majoria dels personatges del programa, amb els seus cabells negres donats en gran part a brots grisos. A part d'això, cau molt bé dins de les línies. Ara, si mai veiem un jove Robert al voltant de la Rebel·lió a la pantalla, tornarem a registrar-nos.
21 Theon Greyjoy
És sens dubte que trobaríem alguna cosa de què queixar-nos si mirem la representació de Theon anteriorment a la sèrie, però obtindrem molt més quilometratge si comencem amb la seva aparició després de Ramsay Bolton… bé, li va passar.
A les novel·les, es diu que Theon havia "envellit quaranta anys" a causa del trauma que havia experimentat mentre es mantenia com a joguina de Ramsay. Els seus cabells s'han quedat prims, febles i blancs, i li f alten els dits de les mans i dels peus juntament amb altres parts de si mateix. Es veu, per dir-ho suaument, molt malament. I, per descomptat, part d'això es mostra a l'espectacle, però ni tan sols s'acosta al rostre inquietant que ens han creat els llibres.
20 Barristan Selmy
Ser Barristan l'Atrevit es descriu com a incondicional que emana força i és més aviat atractiu per a la seva edat, i no sóc dels que discuteixin com el programa va aconseguir fer-ho arribar. També s'esmenta que té una certa tristesa reflectida en els seus trets facials, cosa que l'actor Ian McElhinney aconsegueix amb molt bona manera.
Els ulls de l'Ian són una mica més foscos que el blau pàl·lid d'en Barristan, i quan s'ha trobat amb la Daenerys se suposa que li ha sortit una barba bastant justa, cosa que sens dubte hauria anat a veure. Per desgràcia, ens hem de conformar amb el nostre imberb Barristan a l'adaptació a la pantalla.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen pot haver nascut per jugar a Littlefinger, perquè per molt que m'agradaria trobar un problema aquí, no n'hi ha gaire. Petyr és baixet, esvelt, agut i molt ben cuidat tenint en compte l'home petit que és absolutament greixós.
Els ulls d'Aidan són uns quants tons del verd grisenc que es descriu al llibre, i podria suportar que la seva característica barba punxeguda fos una mica més pronunciada. Però a part d'això, Aidan era sens dubte l'home per a la feina quan es tracta de ser Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, bon vell oncle Donny. El devot favorit del Senyor de la Llum (tenint en compte les múltiples resurreccions) i aficionat a les fulles en flames va perdre alguns atributs clau quan Richard Dormer va assumir el seu mantell, però sincerament, no va perdre gaire.
Es descriu vagament com a guapo, atractiu i amb una fregona de cabell daurat vermell al cap. La majoria és bastant acceptable quan arribem a la seva representació a l'espectacle, tot i que als llibres s'aferra al segell de casa seva: un llamp porpra, estampat al pectoral i a l'escut, que mai veiem. És probable que això l'ajuda a mantenir els records esvaïts de qui era a través dels seus constants renaixements.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Només diré això per endavant: el maquillatge i les cicatrius protèsiques de The Hound semblen absolutament fenomenals, i Rory McCann va ser un bon càsting per a la complexió forta i musculosa de The Hound i la presència brusca i temible.
La cicatriu de la cremada a la cara es va atenuar significativament, i el llibre va escatimar pocs detalls. La carn ennegrida, els ossos visibles i les nafres que supuren contínuament són només algunes de les delícies que ens vam perdre o potser vam esquivar la bala.
16 Eddard Stark
Estimat vell Ned és molt el clàssic Stark, i Sean Bean va complir molt bé la tasca de retratar l'honorable patriarca del nord. Encara que, ja ho sabeu, el càsting de Sean Bean acostuma a ser un regal menys que subtil sobre el destí final del personatge.
Se suposa que Els cabells de Ned són marrons, una mica lluny de la melena vermellosa de Sean Bean, tot i que tots dos tenen signes d'envelliment. I, per descomptat, els seus colors d'ulls no coincideixen del tot, ja que Ned és gris on el llibre els menciona.
