Com molts saben, la famosa comèdia de nou temporades de la NBC The Office no va ser una idea original. De fet, es va basar en una sèrie britànica del mateix nom que es va emetre per primera vegada el 2001 i va durar 14 episodis. Tot i que la sèrie britànica no va durar tant com la nord-americana, encara és estimada per un gran nombre de seguidors i va ser aclamada per la crítica quan es va emetre per primera vegada.
Hi va haver deu spin-off diferents de l'espectacle a països d'arreu del món, però a causa del seu èxit universal i el seu seguiment de culte, només la versió nord-americana s'ha destacat com un veritable competidor de l'original (tot i que el La versió alemanya també era força popular al seu propi país).
Els dos programes es basaven al voltant de la mateixa idea i personatges i tenien múltiples similituds, especialment a la primera temporada del programa nord-americà, però, hi ha moltes diferències diferents entre els dos. Aquestes diferències van des de lleugers canvis en els noms i els orígens dels personatges fins a grans canvis en el tema: la versió britànica de The Office, sent més curta, tracta més sobre com de desolada i desesperada pot ser la vida d'un treballador d'oficina mitjà amb problemes mitjans: un amor sense esperança. triangle, cap desagradable, companys de feina molestos, feina avorrida, monotonia general, etc.
Mentrestant, com que va durar més temps, la versió nord-americana va poder agafar aquestes idees i capgirar-les: podem veure els personatges créixer, desenvolupar-se, canviar i veure com aprenen a estimar la seva vida, cadascun. una altra, i aquella feina avorrida i no tan monòtona. Fins i tot Michael Scott, el doppelganger nord-americà del britànic David Brent, se li dóna un cor i es converteix lentament en un dels personatges més estimats de la sèrie.
No és cap secret que els fans de les versions americana i britànica no es porten bé, ja que sembla que s'enfronten per gairebé tot, ja sigui els nord-americans que diuen que la versió britànica era massa depriment o els britànics que diuen la versió americana va canviar massa i va suavitzar el punt original, arruïnant efectivament el missatge del programa.
Enmig de tot aquest desacord continu, un s'ha de preguntar: què en pensen les estrelles del programa? Això va especialment per a Ricky Gervais, que va ajudar a crear la versió original de The Office i la va protagonitzar com el cap desagradable i esforçat: què en pensa de l'actuació de Steve Carell com a Michael Scott?
Ricky Gervais va coproduir The American Office
Tot i que alguns fans del programa original podrien haver-se sentit confosos i encegats pel canvi de to quan el remake es va emetre a l' altra banda de l'estany, és segur que Ricky Gervais no ho va fer. De fet, va produir la sèrie, així que va tenir una gran quantitat de paraula sobre què va acabar al programa i què va canviar. I com que això era Amèrica, sabia que calia canviar algunes coses.
Al primer episodi del podcast Office Ladies, on les actrius Jenna Fischer (Pam) i Angela Kinsey (Angela) parlen del seu temps al programa, Fischer va revelar algunes coses que Gervais va dir al dinar durant el seu primer dia de rodatge.:
"Va dir: "Ja saps, a Anglaterra, pots ser molt, molt dolent amb la teva feina durant molt de temps i mai no et deixen acomiadar… a Amèrica, això frustrarà la gent. Així que el meu únic consell És, ja saps, Michael, pot ser un bufó, pot ser ximple, pot ser irritant, però hauria de -suggereixo- que mostri un cop d'ull que realment és un bon venedor. I ho fem durant tot el programa. Veuràs, en episodis futurs, que realment és bo en vendes."
Així que Gervais sabia que perquè el programa es llegís tan bé als Estats Units com al Regne Unit, caldria fer canvis substancials en alguns personatges. El cocreador Stephen Merchant també va reconèixer que caldrien fer altres canvis a causa del format dels programes de televisió nord-americans, és a dir, més llargs, i amb més episodis per temporada.
Atès que Ricky Gervais va participar en la producció, no tindria cap sentit que ell estigués disgustat amb com es va escriure i canviar el personatge de Michael al llarg dels anys.
I què va pensar de l'actuació de Carell?
El 2011 va haver-hi un breu període al voltant del final de la temporada 7, en què molts creien que Gervais havia rebutjat, denunciat i renunciat a la versió nord-americana del programa que va crear. Això es va produir després dels comentaris que va fer sobre el final, dient que era "s altar el tauró", i fins i tot en això, ho va fer malament.
No obstant això, poc després que es fessin aquests comentaris, Gervais va publicar una declaració dient que s'havien tret de context i que eren més pensats com un cop a si mateix que una crítica al programa:
Ho sento, qui va discutir el final de The Office? Jo jo, jo no ho vaig fer, això és segur. Simplement vaig dir que és diferent de l'original que vaig crear i fer amb diferents ambicions. Què hi ha de dolent?
"El fet de "s altar el tauró" i ser com Chris Martin a Extras tenia la intenció de ser una mica d'acudit autocrític. Jo mateix, vaig fer un cameo divertit, però inútil i exagerat de publicitat a la Recordeu també l'episodi. Suposo que ho vaig fer per riure com tots els altres. Sens dubte, no estava menyspreant ningú més que jo mateix.
"La versió nord-americana de The Office probablement m'ha guanyat deu vegades més diners que la versió del Regne Unit. No la trucaria. Encara és el meu programa. Tot el que vaig dir va ser que ho faig per diferents motius".
Gervais va fer un cameo al programa: a la temporada 7, episodi 14, "The Seminar", el seu personatge original, David Brent, es troba amb Michael Scott sortint d'un ascensor i els dos comparteixen un moment deliciós connectant com esperits afins a la comèdia: Michael fins i tot fa una abraçada a David en un moment donat.
Si cal, aquest cameo reflecteix la relació dels dos actors a la vida real. Gervais va dir a Hollywood Reporter que quan va saber que Carell deixava el programa després de la setena temporada, va dir això:
"[El programa és] més gran del que mai havia pensat que seria. Té més èxit… És més gran del que m'aposto que mai pensava que seria, i ha fet una feina increïble."
De la mateixa manera, en una entrevista més recent el 2015, Carell va dir sobre Gervais:
"Gervais sempre em fa pena en públic, però en privat és increïblement amable."
L'actor també ha dit que gran part del personatge ofensiu generalitzat pel qual Ricky Gervais és conegut és un front, i va dir als entrevistadors de la CNN el 2012 que encara que es burlarà d'ell a l'escenari, ho farà. Comproveu sempre abans i assegureu-vos que els acudits que explicarà estan bé.
"Hi ha un costat més amable", va dir, "que la gent no necessàriament veu."
Gervais també ha demostrat que el seu respecte per Carell és molt més profund que una simple apreciació de la seva actuació. Al mateix vídeo de CNN, va dir:
"És genial. És fantàstic. No només és brillant, sinó que és una de les persones més encantadores de Hollywood: sense tocar-s'ho, home de família, simpàtic, honest, el tipus més treballador, vull dir que no sé com. ell ho fa."
Així, tot plegat, és molt segur dir que, encara que els fans de les dues oficines diferents potser no es porten bé, les estrelles es porten molt bé.
