Rússia és coneguda per la seva òpera, ballet i literatura. Però no són exactament coneguts per les seves comèdies de situació. A diferència dels britànics i els nord-americans, els russos mai van tenir propensió a les comèdies de situació fins al 2004. Tot i que van tenir algunes comèdies d'esquetxos i comèdies d'improvisació reeixides a la televisió, les amb guió mai van trobar la manera d'entrar a les cases de gairebé tots els ciutadans del país. Tanmateix, segons un article fascinant de la revista MEL, això va canviar quan Rússia es va guanyar els drets de The Nanny i el va tornar a fer com My Fair Nanny, també conegut com Moya Prekrasnaya Nyanya.
Després de l'èxit de la sèrie, els productors estaven intentant trobar una altra sèrie nord-americana que desenvolupen per al públic rus. En última instància, van triar l'extravagant èxit Married With Children. Tot i que no hi ha escassetat de comèdies de situació sobrevalorades, Married With Children no va ser això. Tot i que va ser un èxit de bona fe als Estats Units quan es va emetre entre 1987 i 1997, i més tard en reposicions gràcies a la sindicació, es va convertir en un èxit encara més gran a Rússia. Aquest és el veritable motiu pel qual Married With Children va ser seleccionat per adaptar-lo a un públic rus i com de gran es va fer…
Per què casat amb fills es va triar per a Rússia en lloc d'amics
My Fair Nanny va ser un èxit rotund i la comèdia russa número u de tots els temps. Això és fins al 2006 quan es va emetre Schastlivy Vmeste (conegut en anglès com a Happy Together). L'espectacle era gairebé idèntic a Married With Children de FOX en totes les formes i formes. Tot i que es van canviar algunes de les bromes del programa per adaptar-se millor a la sensibilitat russa i el seu sentit de l'humor i els noms dels personatges, es va mantenir en gran part igual.
"Aproximadament l'any 2004, Sony Pictures Television International va començar a fer negocis a Rússia. El primer que van llicenciar va ser la sitcom The Nanny, després van llicenciar una telenovela colombiana que va ser molt popular [Yo Soy Betty, La Fea, que va ser adaptada a Ugly Betty in America]", Dmitry Troitskiy, l'antic productor executiu en cap de la TNT Network a Rússia va dir a la revista MEL: "Això era per a una xarxa competitiva per a la nostra, així que vam pensar:" Què més ens pot oferir la televisió clàssica americana? L'elecció era òbvia: casat… amb fills."
Tot i que Married Wirth Children no és la comèdia de situació més gran de la història dels Estats Units, va ser a la qual els productors russos volien adaptar-se més. Tot i que molts pensarien que Seinfeld, Friends o Cheers haurien estat la seva primera opció, van resultar massa específics de la cultura americana.
"Hi havia altres opcions, com ara Cheers and Friends, però això és molt difícil de repetir [a Rússia]. Cheers tracta sobre la cultura del bar, que és una cultura molt americana. L'estil de vida a Friends és molt diferent del rus. estils de vida, Però Casat… amb fills tracta d'una família, una família disfuncional, així que vam pensar: 'Per què no ho intentem?'", va explicar Dmitry.
A més, hi havia més de 250 capítols de Married With Children perquè els russos s'adaptéssin al seu públic. Són un munt d'episodis, així que no és estrany per què a Ed O'Neil se li va pagar tant per interpretar Al Bundy. En aquell moment, els productors russos no acceptarien un programa amb menys de 100 episodis. Entre la gran quantitat d'episodis i la traducció de Married With Children, el programa encaixava perfectament.
L'èxit dels fills russos casats amb fills
Tot i que Rússia està plena de grans actors gràcies a la seva rica cultura teatral, les comèdies de situació els eren estranyes. Així que necessitaven ajuda nord-americana quan intentaven donar-li vida. Van rebre l'ajuda de Sony, que es va reduir a l'espectacle. Tot i que això podria haver estat una aposta per a ells, va acabar donant els seus fruits.
Tot i que van canviar moltes de les bromes per adaptar-les al públic rus, la sensació i la caracterització generals van continuar sent les mateixes. També van contractar un grup d'actors realment espectaculars que realment podien connectar amb un públic de coll blau. Tot i que Happy Together va trigar un minut a posar-se en contacte amb el públic, aviat es va convertir en un absolutament mega-èxit. Tant és així que l'espectacle va superar la durada del seu predecessor nord-americà. Per tant, van haver d'escriure més d'un centenar d'episodis més per al programa des de zero.
Happy Together també va ser un gran èxit financer i va convertir el repartiment en noms coneguts. Tant és així que l'home que va interpretar Gena Bukin, la versió russa d'Al Bundy, va aconseguir una estàtua a mida real a la ciutat on va tenir lloc l'espectacle. L'èxit del programa també va inspirar als escriptors de comèdia russos a fer les seves pròpies comèdies de situació, obrint la porta a una indústria televisiva completament nova al país.
