Quan pensem en els programes de més èxit que s'han llançat a través dels serveis de reproducció en temps real d'HBO Max, seria gairebé un insult no esmentar Euphoria.
El programa ha produït algunes estrelles destacades com Hunter Schafer, el favorit dels fans, i fins i tot va guanyar a Zendaya un Emmy a la millor actriu principal en un drama.
No obstant això, malgrat la popularitat salvatge de l'espectacle, és bastant desconegut que es va inspirar en un programa menys conegut fet en un país a l' altra banda del món.
Quines diferències hi ha entre l'eufòria del passat i del present?
El misteriós espectacle en qüestió, creat l'any 2012, també es diu Euphoria (אופוריה, Oforia en hebreu) i té lloc a Israel als anys noranta. L'escriptor principal Ron Leshem ha estat citat dient que es va inspirar molt en Skins UK, un altre programa popular sobre el disbauxa adolescent visceral i desinhibit que va tenir lloc del 2007 al 2013.
Tot i que els temes de l'Euphoria original són similars als de la versió nord-americana més coneguda, és a dir, el contingut gràfic i sovint controvertit (qui podria oblidar la temporada 2, episodi 4?), val la pena assenyalar que el els personatges, les subtrames i el format són molt diferents.
Una diferència notable va ser que la presència d'adults era pràcticament inexistent. A part de gravar determinades escenes per assegurar-se que les seves cares estaven desdibuixades o enfosquides del tot, s'assegurava de transmetre el fet que els personatges adolescents es deixaven gairebé completament als seus propis dispositius esquivants i de vegades fins i tot amenaçadors.
Una altra subtrama de la versió original és que el personatge de Ashtray, Tomer, és un assassí. Després de suportar anys d'assetjament implacable, Tomer mata el seu atormentador, que també és l'exnòvio d'un personatge anomenat Hotif. La contrapart nord-americana d'Hotif és Rue, interpretada per Zendaya.
La qual cosa condueix probablement a la diferència més gran entre els 2 programes, com en la versió israeliana, Hotif ha mort. Després d'una sobredosi de drogues, Hotif narra les històries dels seus amics del més enllà. Parleu de desolador.
La versió israeliana no va ser ben rebuda
L'espectacle va suposar un gran risc per a Leshem i la directora Daphna Levin i, per desgràcia, va ser un risc que va tenir molt poca recompensa. Israel es considera un país bastant conservador, així que veure un programa de televisió sobre adolescents que participen en activitats perilloses i d' alt risc no va agradar als espectadors.
Els pares d'adolescents estaven especialment descontents amb l'espectacle, acusant-lo de representar adults negligents i mostrar els pares israelians amb mala llum. Una altra raó per la qual no va sortir bé en les classificacions va ser perquè es va emetre a la televisió per cable, però a causa del seu contingut gràfic, es va establir en un espai nocturn. Això va dificultar que els espectadors que estaven interessats poguessin tornar a veure'ls després d'haver perdut episodis anteriors.
Això contrasta molt amb la versió nord-americana, que va guanyar diversos premis i es manté com un dels espectacles més aclamats per la crítica del país.
Quan va ser entrevistat per les notícies del Canal 12 d'Israel, Leshem va dir: "Em vaig sentir com un fracàs, les portes van ser tancades. Durant més d'un any vaig intentar presentar altres idees i hi va haver moments en què els executius no em van tornar a trucar. Tenia por de no poder guanyar-me la vida a Israel de l'escriptura."
La versió israeliana és difícil de veure
Els molts canvis fets a la versió nord-americana, juntament amb la magnífica interpretació i la música i l'estètica general, semblen ser el secret de l'èxit de l'espectacle. Ha rebut un 8,4/10 a IMDB i un 88% a Rotten Tomatoes, mentre que la versió israeliana només ha obtingut un 5,8/10 a IMDB i sembla que no té una pàgina de Rotten Tomatoes.
És possible que els matisos de l'original tinguin una millor acceptació ara que quan es va emetre per primera vegada fa 10 anys, però els possibles fans han descobert que és sorprenentment difícil de trobar en línia. Els episodis estan disponibles per reproduir-se per a aquells que viuen a Israel i també per a aquells que utilitzen VPN. I fins i tot llavors, hi ha l'obstacle de repassar l'idioma hebreu, ja que aquest és l'únic format de subtítols disponible per al programa.
Malgrat els defectes d'aquest projecte, Leshem ha fet una carrera impressionant com a escriptor/productor. El seu nom està lligat a programes com Valley of Tears, No Man's Land i el thriller Incitement del 2019, que va guanyar un premi Ophir a la millor pel·lícula (Premis de l'Acadèmia d'Israel). A més de tot això, també pot dir que va escriure el programa que va inspirar Euphoria, i això és un èxit important en si mateix.
