'Avatar', la superproducció del 2009, va emocionar el públic de tot el món. Amb els seus efectes especials i els seus poderosos membres del repartiment (encara que Sam Worthington va començar amb orígens humils), la pel·lícula tenia innombrables encants.
Un d'ells era l'autenticitat de la llengua nativa de Pandora, així com els costums i la cultura que utilitzava. Per descomptat, tot estava inventat (i sobretot CGI), però darrere de cada element hi havia cor i significat.
En aquests dies, molts directors, productors i membres del repartiment estan aprofundint a l'hora de retratar altres cultures. Per exemple, "Frozen 2" va prendre en préstec dels sami, una població indígena que habita Noruega, Suècia, Finlàndia i parts de Rússia.
Un altre exemple és 'Coco', una pel·lícula que s'endinsa en la cultura mexicana, explora els alebrijes, el més enllà i històries llàgrimes de com la família importa més que qualsevol altra cosa.
I, tanmateix, "Avatar" va anar en una direcció diferent, formant completament el poble Na'vi, el seu idioma i fins i tot el seu to de pell. És evident que va funcionar, perquè el principal humanoide Sam Worthington es va convertir en milionari després de protagonitzar la pel·lícula.
Però de qui va ser la idea de crear un llenguatge totalment nou per als na'vi? El de James Cameron, és clar.
El director va contractar un lingüista per idear l'idioma, assenyala IMDb. El doctor Paul R. Frommer va tenir l'encàrrec d'elaborar unes 1.000 paraules d'un llenguatge que els actors poguessin aprendre fàcilment.
Al mateix temps, els cineastes volien alguna cosa que no s'assemblés a cap altre idioma del planeta. I ho entenem: probablement sigui molt més fàcil fer bricolatge que intentar entrenar tots els actors perquè assoleixin la pronunciació i l'accent correctes quan manipulen línies d'idiomes estrangers.
I "Avatar" va tenir un gran èxit, en part a causa de les arrels que va crear per si mateix.
De fet, fins i tot hi ha un lloc web dedicat a conèixer les poques paraules que hi ha a Na'vi. Learn Na'vi ensenya als fans com pronunciar paraules del llenguatge de la pel·lícula, citant frases com nga za'u ftu peseng? ("d'on vens?") i hayalovay ("fins la propera vegada").
Llavors, què passarà a la segona part?
El rodatge de la seqüela es reprendrà aviat, tot i que James Cameron podria tenir alguns reptes per dirigir-la. Tot i això, la pel·lícula s'estrenarà a finals del 2021.
I tot i que encara està lluny, els fans estan obsessionats amb tot "Avatar" des de la primera pel·lícula i els encanta especular sobre què podria passar a la propera pel·lícula.
David Thewlis fins i tot ha filtrat secrets sobre "Avatar 2" i ha provocat que els fans s'entusiasquen pel seu llançament imminent. Una cosa en què els espectadors poden comptar és que el planeta de Pandora s'expandirà encara més, i també ho farà el seu idioma.
