El nou programa original de Netflix Unorthodox s'ha guanyat el cor de molts amb la seva profunda immersió a la comunitat jueva Hasidic Satmar ultraortodoxa de Brooklyn.
La minisèrie alemanya-nord-americana en quatre lliuraments, el primer programa del gegant de la transmissió amb guió principalment en yiddish, explica la problemàtica història d'Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas), de 19 anys, nascuda i criada a Williamsburg, Nova York, pels seus avis supervivents de l'Holocaust, l'Esty no sap res fora de la seva pròpia comunitat i es casa amb molt de gust amb Yanky (Amit Rahav).
Els espectadors aviat s'assabenten que el matrimoni concertat d'Esty i Yanky no és tan feliç com podria semblar. A la primera escena, el públic veu que l'Esty marxa cap a Berlín sense mirar enrere.
De què és "no ortodox"?
L'espectacle explora temes crucials com la identitat, l'amor, el sexe, la religió i la recerca del camí a la vida. Mentre seguim l'Esty pel seu nou començament a Alemanya, diversos flashbacks ofereixen una visió de la vida que ha deixat enrere. Una vida on el deure d'un amb Déu i la comunitat a la qual pertany és més important que la felicitat personal.
El que els espectadors potser no saben a primera vista, però, és que la història d'Esty no és només fictícia. Unorthodox es basa en el llibre autobiogràfic de Deborah Feldman del 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Com Esty, Feldman es va criar en una comunitat jueva hassídica de Williamsburg de la qual va aconseguir escapar el 2006. Sis anys més tard, l'autora va recordar la seva història en unes poderoses memòries, donant llum sobre el que passa en grups ultrareligiosos darrere. portes tancades.
La vida en una comunitat jueva hassídica de Satmar
El grup Satmar va ser fundat per un rabí de la ciutat de Satu Mare, a la frontera entre Hongria i Romania, durant l'Holocaust. Va aconseguir escapar de la persecució i va emigrar als Estats Units, on va donar a aquest grup el nom de la seva ciutat natal.
Els jueus de Satmar parlen el yiddish, una llengua que es parlava a l'Europa central i oriental abans de l'Holocaust. Tot i que utilitza l'alfabet hebreu, el yiddish és una llengua pròpia. Originalment era un dialecte alemany que recopilava paraules de l'hebreu i d' altres llengües modernes.
Les comunitats xasídiques porten una vida tradicional i s'oposen a la creació d'Israel, creient que l'assimilació amb cultures alienes a la seva és la culpable del genocidi.
Com va explicar Feldman a les seves memòries, el màxim deure de les persones hassídiques, en particular de les dones, és la reproducció. S'espera que les dones de les comunitats ultraortodoxes tinguin diversos fills per "substituir els molts que havien mort per augmentar les files una vegada més".
Feldman, que va exercir de consultor al programa creat per Anna Winger i Alexa Karolinski, els va ajudar a capturar especialment bé l'atmosfera de la comunitat, juntament amb l'actor, escriptor i traductor Eli Rosen. Rosen, que interpreta el rabí Yossele i també es va criar en una comunitat hassídica de Nova York, va ser crucial per crear un guió creïble i entrenar els actors en yiddish.
Quines similituds hi ha amb la història de Feldman?
Avís: spoilers importants per a Unorthodox per endavant
La història d'Esty és similar a la de Feldman en molts aspectes. Igual que l'autor, l'Esty pateix una afecció anomenada vaginisme que provoca relacions sexuals doloroses.
Tant Esty com Feldman no van poder mantenir relacions sexuals durant mesos, i van pressionar molt els seus matrimonis concertats, ja que, als ulls de la seva comunitat, no van poder complir amb el seu deure principal com a dones: tenir fills.. Després d'uns intents dolorosos, finalment aconsegueixen quedar-se embarassades.
"Va ser l'any més humiliant de la meva vida", va dir Feldman a ABC News el 2012. "[Els sogres i els ancians de la família] en parlaven dia rere dia. Estava massa aterrit per sortir de casa.. No he pogut evitar un mos de menjar."
"Em vaig reduir al no-res i no hi havia cap final a la vista", va dir. "I vaig perdre l'esperit."
Esty passa per alguna cosa semblant al programa, havent de fer front a les interferències i xafarderies dels seus sogres.
A més, l'Esty és criada pels seus avis igual que Feldman. La mare de Feldman va deixar la comunitat per traslladar-se a Alemanya i finalment viure la seva veritat com a lesbiana. L'espectacle retrata el pare d'Esty, Mordechai (Gera Sandler), lluitant contra l'addicció a l'alcohol i presenta el personatge de Leah (Alex Reid), la mare d'Esty, que viu a Berlín amb la seva parella.
En què és poc ortodox diferent de la història en què es va inspirar?
Malgrat les similituds, les històries de Feldman i d'Esty difereixen d'alguna manera.
En una entrevista a The New York Times, Feldman va parlar de com era veure la seva vida adaptada a un programa.
"Fa por donar a algú la teva història per a la pantalla perquè no la pots controlar. D' altra banda, sabia que no volia participar en el control", va dir..
"Vam tenir moltes discussions sobre quan pots sacrificar la precisió i quan no. Vam acordar que pots sacrificar la precisió sempre que no afecti la narrativa."
El programa de Netflix només es basa en la història de Feldman. Per tant, s'han canviat tots els noms.
Feldman, de fet, es va casar amb una erudita del Talmud anomenada Eli quan tenia 17 anys. La parella només s'havia conegut dues vegades durant trenta minuts en total abans del casament. Va tenir el seu fill quan tenia 19 anys, mentre que l'Esty decideix escapar en descobrir que està embarassada.
Mentre l'Esty es dirigeix directament cap a Alemanya, Feldman va començar a retirar-se de la seva comunitat a poc a poc. Primer va demanar al seu marit que fes classes de negocis al Sarah Lawrence College, on es va matricular en un curs de filosofia. Amb l'ajuda dels seus nous amics i professors de la universitat, va marxar quan tenia 23 anys. Es va traslladar amb el seu fill a l'Upper East Side i es va traslladar a Berlín després de l'estrena de la seva segona novel·la.
Follow One's Dreams
La diferència més gran amb la vida de Feldman rau en la història d'Esty a Berlín.
Quan l'Esty arriba a la capital alemanya, de seguida sol·licita una beca en una prestigiosa acadèmia de música. A Esty sempre li ha agradat la música i és pianista, però l'amor de Feldman per escriure va empènyer-la a abandonar la seva estricta comunitat.
La novel·lista va decidir que la seva feina com a redactora per a un diari hassídic ja no n'hi havia prou i va sol·licitar una beca d'escriptura al Sarah Lawrence College. La resta és història.
